Cách chức Phó bí thư Thành ủy TP. HCM đối với ông Tất Thành Cang vì 'vi phạm nghiêm trọng'

Đức Hoàng - 26/12/2018 17:37 (GMT+7)

(VNF) - Ban Chấp hành Trung ương Đảng quyết định kỷ luật cách chức Ủy viên Trung ương Đảng khoá XII; Phó bí thư thường trực Thành uỷ, Ủy viên Ban Thường vụ Thành uỷ TP. HCM của ông Tất Thành Cang.

VNF
Cách hết chức vụ ông Tất Thành Cang

Ngày 26/12, Hội nghị Trung ương 9, khóa XII đã thông qua việc kỷ luật ông Tất Thành Cang bằng hình thức: cách chức Ủy viên Trung ương Đảng khoá XII, Phó bí thư thường trực Thành ủy, Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy TP. HCM nhiệm kỳ 2015 - 2020, vì đã có những khuyết điểm, vi phạm rất nghiêm trọng.

Trong phát biểu bế mạc Hội nghị, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Nguyễn Phú Trọng cho rằng đây là bài học sâu sắc cần nghiêm túc rút kinh nghiệm, không chỉ đối với ông Tất Thành Cang mà là "bài học chung đối với tất cả chúng ta".

Lãnh đạo Đảng, Nhà nước đề nghị từng Ủy viên Trung ương và mọi cán bộ, đảng viên, công chức cần thường xuyên tu dưỡng, rèn luyện, thường xuyên tự soi, tự sửa để tránh đi vào vết xe đổ, "gây ra những hậu quả, tổn thất không đáng có đối với Đảng, đất nước và nhân dân, để lại nỗi đau khôn lường đối với người thân, gia đình, đồng chí, bè bạn".

Như VietnamFinance đã đề cập, theo thông báo của Uỷ ban Kiểm tra Trung ương chiều 15/11, tại kỳ họp 31 từ ngày 12 đến 14/11, cơ quan này đã xem xét, kết luận việc kiểm tra khi có dấu hiệu vi phạm đối với ông Tất Thành Cang, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó bí thư Thường trực Thành uỷ TP. HCM.

Kết luận nêu, trong thời gian giữ cương vị Thành ủy viên, Ủy viên UBND Thành phố, Giám đốc Sở Giao thông vận tải TP. HCM, ông Tất Thành Cang đã vi phạm quy định pháp luật về đất đai và quản lý đầu tư xây dựng trong việc ký quyết định phê duyệt dự án và ký tắt hợp đồng dự án đầu tư xây dựng 4 tuyến đường chính trong Khu đô thị mới Thủ Thiêm.

Ủy ban Kiểm tra Trung ương nhấn mạnh, những vi phạm của ông Tất Thành Cang là rất nghiêm trọng, gây bức xúc trong xã hội, làm ảnh hưởng lớn đến uy tín của Thành ủy, đến mức phải xem xét, thi hành kỷ luật.

Tại kỳ họp 32 từ ngày 3 đến 6/12/2018, Ủy ban Kiểm tra Trung ương đã tiến hành xem xét kỷ luật đối với ông Tất Thành Cang về các vi phạm, khuyết điểm đã được kết luận tại kỳ họp 31 của cơ quan này.

“Xét nội dung, tính chất, mức độ, hậu quả vi phạm; căn cứ quy định của Đảng về xử lý kỷ luật đảng viên vi phạm, Ủy ban Kiểm tra Trung ương đề nghị Bộ Chính trị, Ban Chấp hành Trung ương xem xét, thi hành kỷ luật theo thẩm quyền đối với đồng chí Tất Thành Cang”, thông cáo của Ủy ban Kiểm tra Trung ương viết.

Ông Tất Thành Cang, sinh năm 1971, quê quán xã Long An, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An; Uỷ viên Trung ương Đảng khoá XI (dự khuyết), khoá XII.

Từ năm 2004 đến năm 2009, ông là Bí thư Thành Đoàn TP. HCM và giữ vị trí Bí thư Quận ủy kiêm Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 2 từ năm 2009 đến năm 2012.

Từ tháng 10/2012 đến tháng 6/2014, ông Cang đảm nhiệm vị trí Giám đốc Sở Giao thông Vận tải TP. HCM và sau đó là Phó chủ tịch UBND thành phố.

Ông giữ chức Phó bí thư Thành uỷ TP. HCM từ năm 2016 đến nay.

>>> Xem thêm: Chân dung ông Tất Thành Cang - Phó bí thư TP. HCM vi phạm đến mức phải xem xét kỷ luật

Cùng chuyên mục
Đấu giá chiếc bồn cầu vàng 100 kg, giá khởi điểm 10 triệu USD

Đấu giá chiếc bồn cầu vàng 100 kg, giá khởi điểm 10 triệu USD

08/11/25 08:45 (GMT+7)

(VNF) - Trong thế giới nghệ thuật, nơi giá trị thường nằm ở sự táo bạo và ý niệm hơn là vật chất, một tác phẩm lại đang gây sốt nhờ chính độ xa xỉ của nó. Đó là chiếc bồn cầu bằng vàng 18 karat nặng 100 kilogram có tên America (Nước Mỹ), do nghệ sĩ Ý Maurizio Cattelan chế tác.

Trung tâm tài chính quốc tế: Hai địa phương, một cơ quan giải quyết tranh chấp

Trung tâm tài chính quốc tế: Hai địa phương, một cơ quan giải quyết tranh chấp

08/11/25 08:15 (GMT+7)

(VNF) - Trong Công điện mới ban hành, Thủ tướng chỉ đạo nghiên cứu phương án có 1 Ban Chỉ đạo thay mặt Chính phủ (gồm Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thống đốc NHNN, các thành viên Chính phủ, lãnh đạo TP.HCM và Đà Nẵng) tại trung tâm tài chính quốc tế.

Nhật ký bất động sản 8/11: CMC Group muốn làm KĐT tại Cần Giờ, Masterise ra mắt chung cư tại Ocean Park 3

Nhật ký bất động sản 8/11: CMC Group muốn làm KĐT tại Cần Giờ, Masterise ra mắt chung cư tại Ocean Park 3

08/11/25 06:53 (GMT+7)

(VNF) - Chính thức áp mức thu 3,6%/năm với tiền sử dụng đất bổ sung, Phú Vinh đề xuất làm dự án NƠXH hơn 1.000 tỷ đồng tại Nghệ An, Đồng Nai giảm lãi vay nhà ở xã hội xuống 5,4%/năm... là những tin tức nổi bật về thị trường bất động sản ngày 8/11.

Ban Bí thư kỷ luật khai trừ Đảng với 3 nguyên cán bộ ở Đồng Nai, Phú Yên

Ban Bí thư kỷ luật khai trừ Đảng với 3 nguyên cán bộ ở Đồng Nai, Phú Yên

07/11/25 19:15 (GMT+7)

(VNF) - Ban Bí thư quyết định thi hành kỷ luật khai trừ ra khỏi Đảng với 2 nguyên cán bộ tại Đồng Nai và 1 nguyên cán bộ tỉnh Phú Yên (nay là tỉnh Đắk Lắk).

Bà Bùi Thị Minh Hoài trở thành nữ Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đầu tiên

Bà Bùi Thị Minh Hoài trở thành nữ Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đầu tiên

07/11/25 17:39 (GMT+7)

(VNF) - Bà Bùi Thị Minh Hoài, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, nguyên Bí thư Thành ủy Hà Nội, được tín nhiệm vào vị trí đứng đầu Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

Y Dược phẩm Vimedimex lên tiếng giữa 'tâm bão' nhắc nhở từ HoSE

Y Dược phẩm Vimedimex lên tiếng giữa 'tâm bão' nhắc nhở từ HoSE

07/11/25 17:30 (GMT+7)

(VNF) - Y Dược phẩm Vimedimex vừa công bố báo cáo khắc phục tình trạng cổ phiếu vào diện đình chỉ giao dịch và kết luận ngoại trừ của kiểm toán với báo cáo soát xét bán niên 2025.

TP. HCM định hướng thành siêu đô thị, ngang tầm thành phố lớn ở châu Á

TP. HCM định hướng thành siêu đô thị, ngang tầm thành phố lớn ở châu Á

07/11/25 17:00 (GMT+7)

(VNF) - TP. HCM được định hướng phát triển thành siêu đô thị, ngang tầm các thành phố lớn ở châu Á, theo Dự thảo Nghị quyết điều chỉnh Quy hoạch tổng thể quốc gia.

Mục tiêu tăng trưởng 10%: 'Không còn cách nào khác là phải tăng đầu tư'

Mục tiêu tăng trưởng 10%: 'Không còn cách nào khác là phải tăng đầu tư'

07/11/25 16:30 (GMT+7)

(VNF) - Các chuyên gia đều nhận định rằng, với mục tiêu tăng trưởng kinh tế năm 2026 trên 10%, không còn cách nào khác là phải tăng vốn đầu tư cho nền kinh tế, trong đó có đầu tư công nhưng cần sự lựa chọn để đảm bảo hiệu quả.

Việt Nam vượt Thái Lan trở thành điểm đến số 1 của khách Trung Quốc

Việt Nam vượt Thái Lan trở thành điểm đến số 1 của khách Trung Quốc

07/11/25 14:07 (GMT+7)

(VNF) - Việt Nam được dự báo sẽ đón hơn 22 triệu lượt khách du lịch trong năm nay, vượt xa kỷ lục trước đại dịch Covid-19, trong đó lượng khách Trung Quốc tăng mạnh đóng vai trò như động lực chính, theo Nikkei Asia.

Cảnh tan hoang ở Gia Lai sau bão Kalmaegi

Cảnh tan hoang ở Gia Lai sau bão Kalmaegi

07/11/25 13:30 (GMT+7)

(VNF) - Cơn bão số 13 (Kalmaegi) quét qua Gia Lai, để lại hậu quả nghiêm trọng khi nhiều khu vực của địa phương bị tàn phá nặng nề.

Elon Musk 'ẵm' gói lương 1.000 tỷ USD: Thỏa thuận 'điên rồ' nhất lịch sử doanh nghiệp

Elon Musk 'ẵm' gói lương 1.000 tỷ USD: Thỏa thuận 'điên rồ' nhất lịch sử doanh nghiệp

07/11/25 08:05 (GMT+7)

(VNF) - Tesla vừa ghi dấu một cột mốc chưa từng có trong lịch sử doanh nghiệp khi các cổ đông chính thức thông qua gói lương lớn nhất từ trước đến nay dành cho CEO Elon Musk, với tổng giá trị có thể lên tới 1 nghìn tỷ USD trong vòng 10 năm, nếu công ty đạt được loạt mục tiêu tham vọng, bao gồm việc bán ra 1 triệu robot hình người.

Bão Kalmaegi càn quét Gia Lai, Đắk Lắk: Nhiều nhà dân sập đổ, hạ tầng hư hỏng nặng

Bão Kalmaegi càn quét Gia Lai, Đắk Lắk: Nhiều nhà dân sập đổ, hạ tầng hư hỏng nặng

07/11/25 07:10 (GMT+7)

(VNF) - Bão Kalmaegi đổ bộ vào Gia Lai và Đắk Lắk với sức gió mạnh đã khiến nhiều nhà dân bị sập đổ, tốc mái, tài sản hư hỏng…

Thủ tướng: 'Việt Nam phấn đấu có cơ sở sản xuất chip bán dẫn đầu tiên vào năm 2026'

Thủ tướng: 'Việt Nam phấn đấu có cơ sở sản xuất chip bán dẫn đầu tiên vào năm 2026'

06/11/25 22:39 (GMT+7)

(VNF) - Cho biết Việt Nam đã ban hành Chiến lược phát triển công nghiệp bán dẫn đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050, Thủ tướng nhấn mạnh Việt Nam phấn đấu sang năm có cơ sở đầu tiên sản xuất chip bán dẫn.

Cặp vợ chồng 70 tuổi sống trong căn nhà chờ sập ở Nghệ An

Cặp vợ chồng 70 tuổi sống trong căn nhà chờ sập ở Nghệ An

06/11/25 18:09 (GMT+7)

(VNF) - Hai ông bà năm nay đã 70 tuổi tại xã Thần Lĩnh, tỉnh Nghệ An hằng ngày phải dựa vào nhau sống trong căn nhà cấp 4 đã xuống cấp nghiêm trọng, có thể sập xuống bất cứ lúc nào.

Chính phủ đề xuất xây sân bay Gia Bình hơn 196.000 tỷ đồng

Chính phủ đề xuất xây sân bay Gia Bình hơn 196.000 tỷ đồng

06/11/25 17:44 (GMT+7)

(VNF) - Chính phủ đề xuất đầu tư cảng hàng không quốc tế Gia Bình (Bắc Ninh) với tổng vốn hơn 196.300 tỷ đồng, công suất 30 triệu khách vào năm 2030.

Các tỉnh Nam Trung Bộ tất bật chạy bão Kalmaegi

Các tỉnh Nam Trung Bộ tất bật chạy bão Kalmaegi

06/11/25 17:01 (GMT+7)

(VNF) -Trước diễn biến phức tạp của bão số 13, các tỉnh Nam Trung Bộ đang khẩn trương triển khai phương án ứng phó ở mức cao nhất, ưu tiên bảo đảm an toàn tính mạng người dân và giảm thiểu thiệt hại khi bão đổ bộ.

Quốc hội Việt Nam: Kiến tạo thể chế cho giai đoạn chuyển đổi năng suất và đổi mới sáng tạo

Quốc hội Việt Nam: Kiến tạo thể chế cho giai đoạn chuyển đổi năng suất và đổi mới sáng tạo

06/11/25 16:30 (GMT+7)

(VNF) - Các quyết sách chiến lược của Quốc hội trong giai đoạn tới cần gắn với “chuyển đổi năng suất” hướng tới thúc đẩy tăng trưởng bằng chất lượng thể chế, chứ không chỉ bằng vốn và lao động. Quốc hội phải tạo ra khung pháp lý để doanh nghiệp Việt có thể cạnh tranh bằng đổi mới sáng tạo, bằng năng suất, chứ không phải bằng giá rẻ. Đó là bản chất của một nền kinh tế thịnh vượng thực sự.

Hà Nội giao đất cho C.E.O Group làm dự án bất động sản gần 2.300 tỷ tại Mê Linh

Hà Nội giao đất cho C.E.O Group làm dự án bất động sản gần 2.300 tỷ tại Mê Linh

06/11/25 16:04 (GMT+7)

(VNF) - UBND TP. Hà Nội vừa ban hành quyết định giao đợt 1 hơn 17ha đất tại xã Quang Minh (huyện Mê Linh) cho Công ty TNHH C.E.O Quốc tế - đơn vị thuộc Tập đoàn C.E.O, để triển khai dự án khu đô thị mới CEO Mê Linh.

Lối đi riêng của Đà Nẵng: Trung tâm tài chính cho chuỗi cung ứng quốc tế?

Lối đi riêng của Đà Nẵng: Trung tâm tài chính cho chuỗi cung ứng quốc tế?

06/11/25 13:30 (GMT+7)

(VNF) - Theo ông Jinchang Lai, Chuyên gia trưởng Tổ chức Tài chính quốc tế (IFC), lĩnh vực tài trợ chuỗi cung ứng không chỉ giúp đa dạng hóa nguồn tín dụng và thúc đẩy tài chính xanh, mà còn là trụ cột quan trọng để Đà Nẵng xây dựng một hệ sinh thái tài chính hiện đại, hội nhập sâu vào chuỗi giá trị toàn cầu.

Elon Musk và ván cược 1.000 tỷ USD: Cột mốc lịch sử hay rủi ro quyền lực tại Tesla?

Elon Musk và ván cược 1.000 tỷ USD: Cột mốc lịch sử hay rủi ro quyền lực tại Tesla?

06/11/25 13:30 (GMT+7)

(VNF) - Một cuộc bỏ phiếu quan trọng đang chờ đợi tại đại hội cổ đông thường niên của Tesla, nơi tương lai của CEO Elon Musk và tập đoàn xe điện hàng đầu thế giới có thể rẽ sang hai hướng hoàn toàn khác nhau. Nếu được thông qua, gói thù lao khổng lồ có thể đưa Elon Musk trở thành tỷ phú nghìn tỷ USD đầu tiên trong lịch sử nhân loại. Nhưng nếu bị bác bỏ, Tesla có thể đối mặt với nguy cơ mất đi “linh hồn sáng tạo” của mình.

Đề xuất giao cấp xã kiểm tra, xử lý vi phạm công trình được miễn GPXD

Đề xuất giao cấp xã kiểm tra, xử lý vi phạm công trình được miễn GPXD

06/11/25 13:15 (GMT+7)

(VNF) - Giám đốc Sở Xây dựng TP Hà Nội đề nghị cần bổ sung quy định quản lý trật tự xây dựng đối với công trình được miễn giấy phép, giao chính quyền cấp xã kiểm tra, xử lý vi phạm.

Sau nhiều ồn ào, ‘Trump Phone’ vẫn bặt vô âm tín dù đã trễ hẹn

Sau nhiều ồn ào, ‘Trump Phone’ vẫn bặt vô âm tín dù đã trễ hẹn

06/11/25 13:00 (GMT+7)

(VNF) - Điện thoại Trump (Trump Phone) từng được hứa hẹn sẽ ra mắt vào tháng 9, rồi dời sang tháng 10, nhưng đến nay vẫn không thấy đâu.

Trung ương thống nhất nhân sự giới thiệu tham gia Bộ Chính trị, Ban Bí thư khóa mới

Trung ương thống nhất nhân sự giới thiệu tham gia Bộ Chính trị, Ban Bí thư khóa mới

06/11/25 12:07 (GMT+7)

(VNF) - Trung ương đã thống nhất số lượng nhân sự Bộ Chính trị, Ban Bí thư khóa XIV; thống nhất nhân sự giới thiệu tham gia Bộ Chính trị, Ban Bí thư khóa XIV.

Campuchia sẽ trở thành quốc gia đầu tiên gửi vàng tại Trung Quốc

Campuchia sẽ trở thành quốc gia đầu tiên gửi vàng tại Trung Quốc

06/11/25 12:00 (GMT+7)

(VNF) - Campuchia dự kiến sẽ trở thành một trong những quốc gia đầu tiên lưu trữ vàng tại Trung Quốc, ghi nhận dấu mốc quan trọng trong nỗ lực của Bắc Kinh nhằm phát triển thành trung tâm giao dịch vàng thỏi toàn cầu.

Tin khác
Vụ Hoàng Hường, Ngân 98: Khởi tố nhiều bị can, kê biên tài sản 300 tỷ đồng

Vụ Hoàng Hường, Ngân 98: Khởi tố nhiều bị can, kê biên tài sản 300 tỷ đồng

(VNF) - Cơ quan điều tra đã kê biên 2 tài sản của Hoàng Hường ước tính trị giá trên 300 tỷ đồng, nhằm khắc phục hậu quả, thiệt hại.

Đấu giá chiếc bồn cầu vàng 100 kg, giá khởi điểm 10 triệu USD

Đấu giá chiếc bồn cầu vàng 100 kg, giá khởi điểm 10 triệu USD

Trung tâm tài chính quốc tế: Hai địa phương, một cơ quan giải quyết tranh chấp

Trung tâm tài chính quốc tế: Hai địa phương, một cơ quan giải quyết tranh chấp

Nhật ký bất động sản 8/11: CMC Group muốn làm KĐT tại Cần Giờ, Masterise ra mắt chung cư tại Ocean Park 3

Nhật ký bất động sản 8/11: CMC Group muốn làm KĐT tại Cần Giờ, Masterise ra mắt chung cư tại Ocean Park 3

Ban Bí thư kỷ luật khai trừ Đảng với 3 nguyên cán bộ ở Đồng Nai, Phú Yên

Ban Bí thư kỷ luật khai trừ Đảng với 3 nguyên cán bộ ở Đồng Nai, Phú Yên

Bà Bùi Thị Minh Hoài trở thành nữ Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đầu tiên

Bà Bùi Thị Minh Hoài trở thành nữ Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đầu tiên

Y Dược phẩm Vimedimex lên tiếng giữa 'tâm bão' nhắc nhở từ HoSE

Y Dược phẩm Vimedimex lên tiếng giữa 'tâm bão' nhắc nhở từ HoSE

TP. HCM định hướng thành siêu đô thị, ngang tầm thành phố lớn ở châu Á

TP. HCM định hướng thành siêu đô thị, ngang tầm thành phố lớn ở châu Á

Mục tiêu tăng trưởng 10%: 'Không còn cách nào khác là phải tăng đầu tư'

Mục tiêu tăng trưởng 10%: 'Không còn cách nào khác là phải tăng đầu tư'

Việt Nam vượt Thái Lan trở thành điểm đến số 1 của khách Trung Quốc

Việt Nam vượt Thái Lan trở thành điểm đến số 1 của khách Trung Quốc

Cảnh tan hoang ở Gia Lai sau bão Kalmaegi

Cảnh tan hoang ở Gia Lai sau bão Kalmaegi

Elon Musk 'ẵm' gói lương 1.000 tỷ USD: Thỏa thuận 'điên rồ' nhất lịch sử doanh nghiệp

Elon Musk 'ẵm' gói lương 1.000 tỷ USD: Thỏa thuận 'điên rồ' nhất lịch sử doanh nghiệp

Bão Kalmaegi càn quét Gia Lai, Đắk Lắk: Nhiều nhà dân sập đổ, hạ tầng hư hỏng nặng

Bão Kalmaegi càn quét Gia Lai, Đắk Lắk: Nhiều nhà dân sập đổ, hạ tầng hư hỏng nặng

Thủ tướng: 'Việt Nam phấn đấu có cơ sở sản xuất chip bán dẫn đầu tiên vào năm 2026'

Thủ tướng: 'Việt Nam phấn đấu có cơ sở sản xuất chip bán dẫn đầu tiên vào năm 2026'

Cặp vợ chồng 70 tuổi sống trong căn nhà chờ sập ở Nghệ An

Cặp vợ chồng 70 tuổi sống trong căn nhà chờ sập ở Nghệ An

Chính phủ đề xuất xây sân bay Gia Bình hơn 196.000 tỷ đồng

Chính phủ đề xuất xây sân bay Gia Bình hơn 196.000 tỷ đồng

Các tỉnh Nam Trung Bộ tất bật chạy bão Kalmaegi

Các tỉnh Nam Trung Bộ tất bật chạy bão Kalmaegi

Quốc hội Việt Nam: Kiến tạo thể chế cho giai đoạn chuyển đổi năng suất và đổi mới sáng tạo

Quốc hội Việt Nam: Kiến tạo thể chế cho giai đoạn chuyển đổi năng suất và đổi mới sáng tạo

Hà Nội giao đất cho C.E.O Group làm dự án bất động sản gần 2.300 tỷ tại Mê Linh

Hà Nội giao đất cho C.E.O Group làm dự án bất động sản gần 2.300 tỷ tại Mê Linh

Lối đi riêng của Đà Nẵng: Trung tâm tài chính cho chuỗi cung ứng quốc tế?

Lối đi riêng của Đà Nẵng: Trung tâm tài chính cho chuỗi cung ứng quốc tế?

Elon Musk và ván cược 1.000 tỷ USD: Cột mốc lịch sử hay rủi ro quyền lực tại Tesla?

Elon Musk và ván cược 1.000 tỷ USD: Cột mốc lịch sử hay rủi ro quyền lực tại Tesla?

Đề xuất giao cấp xã kiểm tra, xử lý vi phạm công trình được miễn GPXD

Đề xuất giao cấp xã kiểm tra, xử lý vi phạm công trình được miễn GPXD

Sau nhiều ồn ào, ‘Trump Phone’ vẫn bặt vô âm tín dù đã trễ hẹn

Sau nhiều ồn ào, ‘Trump Phone’ vẫn bặt vô âm tín dù đã trễ hẹn

Trung ương thống nhất nhân sự giới thiệu tham gia Bộ Chính trị, Ban Bí thư khóa mới

Trung ương thống nhất nhân sự giới thiệu tham gia Bộ Chính trị, Ban Bí thư khóa mới

Campuchia sẽ trở thành quốc gia đầu tiên gửi vàng tại Trung Quốc

Campuchia sẽ trở thành quốc gia đầu tiên gửi vàng tại Trung Quốc