Lầu Năm Góc chỉ trích Trung Quốc can thiệp hoạt động khai thác dầu khí của Việt Nam

Lê Anh - 27/08/2019 08:50 (GMT+7)

(VNF) - Bộ Quốc phòng Mỹ tỏ quan ngại sâu sắc trước tình trạng Trung Quốc tái diễn các hành động vi phạm trật tự quốc tế dựa trên luật pháp ở khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.

VNF
Tàu Hải Dương Địa Chất 8. Ảnh: Cục Khảo sát Địa chất Trung Quốc

Trong tuyên bố ngày 26/8 theo giờ Mỹ (rạng sáng 27/8 theo giờ Việt Nam), Bộ Quốc phòng Mỹ nêu rõ:

“Gần đây, Trung Quốc đã tái diễn hành động can thiệp mang tính cưỡng ép của nước này đối với các hoạt động dầu khí vốn diễn ra từ lâu của Việt Nam ở Biển Đông, trực tiếp đi ngược lại cam kết của Bộ trưởng Quốc phòng Trung Quốc Ngụy Phượng Hòa (Wei Fenghe) tại Đối thoại Shangri-La rằng Trung Quốc ‘sẽ đi theo con đường phát triển hòa bình’. Các hành động của Trung Quốc trái ngược với tầm nhìn của Mỹ về một khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và mở, trong đó mọi quốc gia dù lớn hay nhỏ, đều được đảm bảo chủ quyền, không bị cưỡng ép, và có thể theo đuổi tăng trưởng kinh tế phù hợp tới các luật lệ và quy tắc quốc tế đã được thừa nhận”.

Tuyên bố của Lầu Năm Góc khẳng định Trung Quốc sẽ không giành được niềm tin của các bên láng giềng và cũng không giành được sự tôn trọng của cộng đồng quốc tế bằng cách tái diễn các chiến thuật bắt nạt của nước này.

“Hành động của Trung Quốc nhằm ép các bên tranh chấp trong Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), bố trí các hệ thống quân sự tấn công, và thực thi tuyên bố hàng hải trái pháp luật sẽ làm gia tăng các hoài nghi thật sự về uy tín của Trung Quốc. Mỹ sẽ tiếp tục ủng hộ nỗ lực của các đồng minh và đối tác nhằm đảm bảo tự do hàng hải và cơ hội kinh tế trên toàn bộ khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương”, tuyên bố viết.

Tuyên bố được đưa ra trong bối cảnh tàu khảo sát Địa chất Hải Dương 8 và các tàu hộ tống của Trung Quốc tái xâm phạm vùng biển Việt Nam hôm 13/8. Trước đó, nhóm tàu này xâm phạm vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam ở nam Biển Đông từ đầu tháng 7 và rút đi hôm 7/8.

Trước đó, trong cuộc họp báp ngày 22/8, trả lời câu hỏi về việc tàu Hải Dương 8 quay lại hoạt động tại vùng biển Việt Nam, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng nêu rõ:  “Như đã thông tin ngày 16/8, trong những ngày qua, nhóm tàu khảo sát Hải Dương 8 của Trung Quốc đã trở lại, tiếp tục hành vi xâm phạm nghiêm trọng vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam, được xác định theo các quy định của Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển 1982".

"Việt Nam đã nhiều lần giao thiệp với Trung Quốc về vấn đề này, yêu cầu Trung Quốc chấm dứt ngay vi phạm, rút toàn bộ tàu ra khỏi vùng đặc quyền kinh tế Việt Nam, không có những hành vi làm gia tăng căng thẳng, gây phức tạp tình hình, đe dọa hòa bình, ổn định và an ninh ở Biển Đông cũng như ở khu vực. Các lực lượng chức năng trên biển của Việt Nam tiếp tục thực thi vào bảo vệ chủ quyền, quyền chủ quyền và quyền tài phán của Việt Nam phù hợp với luật pháp quốc tế và pháp luật Việt Nam", bà Hằng nhấn mạnh.

Đây là lần thứ hai trong tháng 8 người phát ngôn Bộ Ngoại giao lên tiếng yêu cầu nhóm tàu khảo sát Trung Quốc chấm dứt xâm phạm vùng biển Việt Nam.

"Với quyết tâm bảo vệ các quyền và lợi ích hợp pháp của mình, đóng góp vào hòa bình, ổn định, an ninh khu vực và quốc tế, Việt Nam luôn sẵn sàng giải quyết các bất đồng bằng mọi biện pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc tế.

Một lần nữa, chúng tôi đề nghị các quốc gia liên quan và cộng đồng quốc tế đóng góp tích cực, thiết thực vào việc duy trì trật tự, hòa bình, an ninh trong khu vực, an ninh, an toàn, tự do hàng hải và hàng không, tôn trọng nguyên tắc thượng tôn pháp luật ở Biển Đông, phù hợp với luật pháp quốc tế, đặc biệt là Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển 1982", bà Hằng khẳng định.

Xem thêm >> Trung Quốc chủ động gọi điện cho Mỹ, đề nghị nối lại đàm phán

Cùng chuyên mục
Đổi mới mô hình tăng trưởng: Từ 'mở rộng quy mô' sang 'nâng cao chất lượng'

Đổi mới mô hình tăng trưởng: Từ 'mở rộng quy mô' sang 'nâng cao chất lượng'

29/01/26 07:30 (GMT+7)

(VNF) - Không chỉ dừng ở các giải pháp kích thích tăng trưởng ngắn hạn, yêu cầu đổi mới mô hình tăng trưởng đang được đặt ở vị trí trung tâm trong điều hành kinh tế. Theo các chuyên gia, đây là bước chuyển quan trọng về tư duy phát triển, khi tăng trưởng buộc phải dựa nhiều hơn vào năng suất, khoa học – công nghệ và đổi mới sáng tạo, thay vì mở rộng đầu tư và khai thác nguồn lực truyền thống.

ACV quyết định thay đổi nhân sự cấp cao

ACV quyết định thay đổi nhân sự cấp cao

28/01/26 17:46 (GMT+7)

(VNF) - Thay mặt đại hội đồng cổ đông, Chủ tịch ACV Vũ Thế Phiệt mới đây đã ký nghị quyết về việc thay đổi nhân sự cấp cao tại Tổng Công ty Cảng hàng không Việt Nam (ACV).

Phát biểu của TT Trump đẩy đồng USD xuống mức thấp nhất 4 năm

Phát biểu của TT Trump đẩy đồng USD xuống mức thấp nhất 4 năm

28/01/26 14:57 (GMT+7)

(VNF) - Đồng USD đã giảm xuống mức thấp nhất kể từ đầu năm 2022, sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố ông cảm thấy “hài lòng” với sự suy yếu gần đây của đồng tiền này.

Chàng trai lấy được 5 cây vàng từ sim rác và linh kiện điện tử cũ

Chàng trai lấy được 5 cây vàng từ sim rác và linh kiện điện tử cũ

28/01/26 11:30 (GMT+7)

(VNF) - Một blogger công nghệ tại Quảng Đông (Trung Quốc) gây chú ý khi công bố đã thu hồi được 191,73 gram vàng (tương đương hơn 5 cây vàng) từ sim rác và các linh kiện điện tử cũ thông qua quy trình luyện kim và điện phân.

Ai phải di dời khi Hà Nội tái cấu trúc?

Ai phải di dời khi Hà Nội tái cấu trúc?

28/01/26 09:03 (GMT+7)

(VNF) - Từ năm 2026-2045, Hà Nội sẽ di dời hơn 860.000 người dân ở vùng đô thị lõi, từ Vành đai 3 trở vào, ưu tiên thực hiện đối với khu vực trong Vành đai 1, Vành đai 2.

Đổ, lấp trái phép gần 8.000 tấn chất thải xây dựng, 3 giám đốc bị bắt

Đổ, lấp trái phép gần 8.000 tấn chất thải xây dựng, 3 giám đốc bị bắt

27/01/26 21:49 (GMT+7)

(VNF) - Công an TP. Hà Nội đã khởi tố vụ án “Gây ô nhiễm môi trường”, đồng thời bắt giữ 3 Giám đốc doanh nghiệp cùng các đối tượng liên quan do có hành vi tổ chức vận chuyển, đổ và san lấp trái phép gần 8.000 tấn chất thải xây dựng trên khu đất nông nghiệp.

TS. Nguyễn Trí Hiếu: 'Vàng chưa có bong bóng, khó giảm dưới 4.000 USD/ounce'

TS. Nguyễn Trí Hiếu: 'Vàng chưa có bong bóng, khó giảm dưới 4.000 USD/ounce'

27/01/26 18:02 (GMT+7)

(VNF) - Trong bối cảnh bất ổn địa chính trị kéo dài và dòng tiền toàn cầu tìm nơi trú ẩn, TS. Nguyễn Trí Hiếu cho rằng giá vàng dù biến động mạnh vẫn chưa hình thành bong bóng, đồng thời nhận định nếu điều chỉnh, vàng thế giới cũng khó giảm xuống dưới mốc 4.000 USD/ounce.

Từ năng lượng sạch đến tài chính xanh: Trục hợp tác mới Việt Nam – châu Âu

Từ năng lượng sạch đến tài chính xanh: Trục hợp tác mới Việt Nam – châu Âu

27/01/26 17:58 (GMT+7)

(VNF) - Trong bài viết với tiêu đề: “Hợp tác Việt Nam và khu vực châu Âu trong năm 2025: Vươn lên tầm cao mới”, Thứ trưởng Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng khẳng định rằng Việt Nam mong muốn cùng châu Âu mở rộng hợp tác trong lĩnh vực mới như chuyển đổi xanh, chuyển đổi số, năng lượng tái tạo, tài chính xanh, đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao và hàng không vũ trụ.

Việt Nam sắp gia nhập nhóm 46 quốc gia hợp pháp hóa tài sản mã hoá

Việt Nam sắp gia nhập nhóm 46 quốc gia hợp pháp hóa tài sản mã hoá

27/01/26 16:13 (GMT+7)

(VNF) - Thị trường tài sản mã hóa toàn cầu đang bước vào giai đoạn phát triển mới, khi ngày càng nhiều quốc gia chính thức thừa nhận và quản lý bằng khung pháp lý rõ ràng. Tại Việt Nam, với việc Luật Công nghiệp Công nghệ số dự kiến có hiệu lực từ ngày 1/1/2026, tài sản mã hóa sẽ lần đầu tiên được hợp pháp hóa, đưa Việt Nam trở thành quốc gia thứ 46 trên thế giới gia nhập “bản đồ pháp lý” của thị trường tài sản số.

Khởi tố giám đốc công ty sản xuất gần 2.400 sản phẩm tương ớt, nước chấm giả

Khởi tố giám đốc công ty sản xuất gần 2.400 sản phẩm tương ớt, nước chấm giả

27/01/26 16:05 (GMT+7)

(VNF) - Ông Nguyễn Minh Quang, Giám đốc Công ty cổ phần Ngân Hà Vĩnh Phúc chỉ đạo nhân viên mua các loại nguyên liệu có giá thành thấp hơn so với nguyên liệu đã đăng ký, công bố theo quy định để sản xuất tương ớt, nước chấm giả, kém chất lượng.

Giá vàng SJC neo cao kỷ lục, chuyên gia không loại trừ kịch bản 200 triệu đồng/lượng

Giá vàng SJC neo cao kỷ lục, chuyên gia không loại trừ kịch bản 200 triệu đồng/lượng

27/01/26 15:04 (GMT+7)

(VNF) - Giá vàng miếng SJC tiếp tục neo ở vùng đỉnh lịch sử trong phiên sáng 27/1/2026, khi được niêm yết quanh 175 – 177 triệu đồng/lượng. Trong bối cảnh rủi ro toàn cầu gia tăng và kỳ vọng Fed cắt giảm lãi suất, các chuyên gia cho rằng nhà đầu tư không nên loại trừ kịch bản giá vàng trong nước có thể tiến tới mốc 200 triệu đồng/lượng.

Thêm 391 căn nhà ở xã hội tại Đà Nẵng đủ điều kiện đưa ra thị trường

Thêm 391 căn nhà ở xã hội tại Đà Nẵng đủ điều kiện đưa ra thị trường

27/01/26 14:15 (GMT+7)

(VNF) - 391 căn hộ nhà ở xã hội thuộc khối 1 dự án Ecohome Hòa Hiệp đã đủ điều kiện đưa ra thị trường, sau khi hoàn thiện đầy đủ hồ sơ pháp lý và nghiệm thu phần móng.

Hà Nội nâng diện tích nhà ở bình quân lên tối thiểu 40m² sàn/người vào năm 2030

Hà Nội nâng diện tích nhà ở bình quân lên tối thiểu 40m² sàn/người vào năm 2030

27/01/26 14:02 (GMT+7)

(VNF) - Theo kế hoạch, giai đoạn 2021–2030, Hà Nội phấn đấu phát triển khoảng 255 triệu m2 sàn nhà ở, tương đương hơn 1,82 triệu căn hộ, nhằm nâng diện tích nhà ở bình quân toàn thành phố lên tối thiểu 40 m2/người.

Hà Nội muốn di dời hơn 860.000 dân nội thành, tái cấu trúc đô thị

Hà Nội muốn di dời hơn 860.000 dân nội thành, tái cấu trúc đô thị

27/01/26 09:35 (GMT+7)

(VNF) Trong giai đoạn 2026-2045, tổng cộng TP. Hà Nội đề xuất di dời hơn 860.000 để phục vụ quá trình tái cấu trúc đô thị.

Hà Nội sẽ mở rộng đường ven Hồ Tây lên 3 – 4 làn xe

Hà Nội sẽ mở rộng đường ven Hồ Tây lên 3 – 4 làn xe

26/01/26 16:09 (GMT+7)

(VNF) - Đề án bảo tồn và phát huy giá trị khu vực Hồ Tây vừa được UBND thành phố Hà Nội phê duyệt, với định hướng nâng cấp hạ tầng giao thông, phát triển du lịch văn hóa và xây dựng nơi đây trở thành điểm đến quốc tế của Thủ đô.

Ngoài 34 bí thư, có 16 chủ tịch tỉnh, thành trúng cử Trung ương khóa mới

Ngoài 34 bí thư, có 16 chủ tịch tỉnh, thành trúng cử Trung ương khóa mới

26/01/26 09:12 (GMT+7)

(VNF) - 34 bí thư tỉnh, thành là Ủy viên Trung ương khóa XIV. Đặc biệt, lần này Ban Chấp hành khóa mới còn có 16 chủ tịch các địa phương cũng tham gia Trung ương, gồm cả số tái cử và tham gia lần đầu.

Giao các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước tăng trưởng 10% trở lên trong năm 2026

Giao các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước tăng trưởng 10% trở lên trong năm 2026

25/01/26 20:22 (GMT+7)

(VNF) - Thủ tướng Chính phủ giao các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước phấn đấu tăng trưởng sản lượng hoặc doanh thu năm 2026 từ 10% trở lên.

Tiến lên! Toàn thắng ắt về ta!

Tiến lên! Toàn thắng ắt về ta!

25/01/26 16:19 (GMT+7)

(VNF) - Tạp chí Đầu tư Tài chính - VietnamFinance trân trọng giới thiệu bài viết của Tổng Bí thư Tô Lâm với tiêu đề: "Tiến lên! Toàn thắng ắt về ta!".

Medistar Việt Nam sản xuất collagen giả; lộ mặt đường dây mỹ phẩm giả Celab Cosmetics

Medistar Việt Nam sản xuất collagen giả; lộ mặt đường dây mỹ phẩm giả Celab Cosmetics

25/01/26 13:00 (GMT+7)

(VNF) - Thời gian qua, cơ quan chức năng liên tiếp xử lý nhiều vụ án đặc do các giám đốc doanh nghiệp cầm đầu, từ việc khởi tố Tổng giám đốc Công ty Medistar Việt Nam sản xuất collagen, vitamin giả; triệt phá đường dây mỹ phẩm giả quy mô lớn do nữ giám đốc 9X điều hành; vụ lđến àm giả hơn 190.000 phiếu thử nghiệm bị đề nghị án tới 26 năm tù...

Kinh tế Việt Nam: Động lực, cơ hội và rủi ro trong năm 2026

Kinh tế Việt Nam: Động lực, cơ hội và rủi ro trong năm 2026

25/01/26 07:30 (GMT+7)

(VNF) - Ông Michael Kokalari - Giám đốc phòng Phân tích kinh tế vĩ mô và Nghiên cứu thị trường của VinaCapital cho rằng, sự kết hợp giữa đầu tư hạ tầng, xuất khẩu duy trì tích cực và tiêu dùng phục hồi sẽ tạo nền tảng cho giai đoạn tăng tốc mới, dù đi kèm là những thách thức đáng kể về thanh khoản và điều hành chính sách tiền tệ.

9 nhân sự lần đầu tham gia Bộ Chính trị khóa XIV

9 nhân sự lần đầu tham gia Bộ Chính trị khóa XIV

24/01/26 09:52 (GMT+7)

Trong số 19 Ủy viên Bộ Chính trị được Hội nghị lần thứ nhất Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIV bầu có 10 nhân sự tái cử và 9 nhân sự lần đầu tham gia Bộ Chính trị.

Bức tranh toàn cảnh về quê quán của 200 Ủy viên Trung ương khóa 14

Bức tranh toàn cảnh về quê quán của 200 Ủy viên Trung ương khóa 14

24/01/26 09:43 (GMT+7)

Thống kê từ danh sách Ủy viên Trung ương cho thấy sự phân bổ quê quán có nhiều khác biệt giữa các địa phương. Trong đó, Ninh Bình dẫn đầu cả nước với 26 Ủy viên Trung ương

Những chi tiết đặc biệt trong cơ cấu Ban Chấp hành Trung ương khóa XIV

Những chi tiết đặc biệt trong cơ cấu Ban Chấp hành Trung ương khóa XIV

24/01/26 09:41 (GMT+7)

200 Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương khóa XIV vừa được bầu ra tại Đại hội XIV của Đảng, với cơ cấu gồm 180 Ủy viên chính thức và 20 nhân sự dự khuyết.

Tổng Bí thư Tô Lâm nêu thông điệp 'chuyển từ tiếp nhận sang đóng góp trong quan hệ quốc tế'

Tổng Bí thư Tô Lâm nêu thông điệp 'chuyển từ tiếp nhận sang đóng góp trong quan hệ quốc tế'

23/01/26 18:30 (GMT+7)

(VNF) - Tại cuộc họp báo quốc tế thông báo kết quả Đại hội XIV, Tổng Bí thư Tô Lâm đã nêu quan điểm "chuyển từ tiếp nhận sang đóng góp trong quan hệ quốc tế" của Việt Nam.

Tin khác
Đầu tư xây dựng các sân bay: 'Ai sai thì phải bị xử lý'

Đầu tư xây dựng các sân bay: 'Ai sai thì phải bị xử lý'

(VNF) - Đối với việc đầu tư xây dựng, mở rộng các sân bay, Thủ tướng yêu cầu tích cực thanh tra, kiểm tra, "ai sai thì phải bị xử lý", nhưng không để ảnh hưởng tới các dự án.

Đổi mới mô hình tăng trưởng: Từ 'mở rộng quy mô' sang 'nâng cao chất lượng'

Đổi mới mô hình tăng trưởng: Từ 'mở rộng quy mô' sang 'nâng cao chất lượng'

ACV quyết định thay đổi nhân sự cấp cao

ACV quyết định thay đổi nhân sự cấp cao

Phát biểu của TT Trump đẩy đồng USD xuống mức thấp nhất 4 năm

Phát biểu của TT Trump đẩy đồng USD xuống mức thấp nhất 4 năm

Chàng trai lấy được 5 cây vàng từ sim rác và linh kiện điện tử cũ

Chàng trai lấy được 5 cây vàng từ sim rác và linh kiện điện tử cũ

Ai phải di dời khi Hà Nội tái cấu trúc?

Ai phải di dời khi Hà Nội tái cấu trúc?

Đổ, lấp trái phép gần 8.000 tấn chất thải xây dựng, 3 giám đốc bị bắt

Đổ, lấp trái phép gần 8.000 tấn chất thải xây dựng, 3 giám đốc bị bắt

TS. Nguyễn Trí Hiếu: 'Vàng chưa có bong bóng, khó giảm dưới 4.000 USD/ounce'

TS. Nguyễn Trí Hiếu: 'Vàng chưa có bong bóng, khó giảm dưới 4.000 USD/ounce'

Từ năng lượng sạch đến tài chính xanh: Trục hợp tác mới Việt Nam – châu Âu

Từ năng lượng sạch đến tài chính xanh: Trục hợp tác mới Việt Nam – châu Âu

Việt Nam sắp gia nhập nhóm 46 quốc gia hợp pháp hóa tài sản mã hoá

Việt Nam sắp gia nhập nhóm 46 quốc gia hợp pháp hóa tài sản mã hoá

Khởi tố giám đốc công ty sản xuất gần 2.400 sản phẩm tương ớt, nước chấm giả

Khởi tố giám đốc công ty sản xuất gần 2.400 sản phẩm tương ớt, nước chấm giả

Giá vàng SJC neo cao kỷ lục, chuyên gia không loại trừ kịch bản 200 triệu đồng/lượng

Giá vàng SJC neo cao kỷ lục, chuyên gia không loại trừ kịch bản 200 triệu đồng/lượng

Thêm 391 căn nhà ở xã hội tại Đà Nẵng đủ điều kiện đưa ra thị trường

Thêm 391 căn nhà ở xã hội tại Đà Nẵng đủ điều kiện đưa ra thị trường

Hà Nội nâng diện tích nhà ở bình quân lên tối thiểu 40m² sàn/người vào năm 2030

Hà Nội nâng diện tích nhà ở bình quân lên tối thiểu 40m² sàn/người vào năm 2030

Hà Nội muốn di dời hơn 860.000 dân nội thành, tái cấu trúc đô thị

Hà Nội muốn di dời hơn 860.000 dân nội thành, tái cấu trúc đô thị

Hà Nội sẽ mở rộng đường ven Hồ Tây lên 3 – 4 làn xe

Hà Nội sẽ mở rộng đường ven Hồ Tây lên 3 – 4 làn xe

Ngoài 34 bí thư, có 16 chủ tịch tỉnh, thành trúng cử Trung ương khóa mới

Ngoài 34 bí thư, có 16 chủ tịch tỉnh, thành trúng cử Trung ương khóa mới

Giao các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước tăng trưởng 10% trở lên trong năm 2026

Giao các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước tăng trưởng 10% trở lên trong năm 2026

Tiến lên! Toàn thắng ắt về ta!

Tiến lên! Toàn thắng ắt về ta!

Medistar Việt Nam sản xuất collagen giả; lộ mặt đường dây mỹ phẩm giả Celab Cosmetics

Medistar Việt Nam sản xuất collagen giả; lộ mặt đường dây mỹ phẩm giả Celab Cosmetics

Kinh tế Việt Nam: Động lực, cơ hội và rủi ro trong năm 2026

Kinh tế Việt Nam: Động lực, cơ hội và rủi ro trong năm 2026

9 nhân sự lần đầu tham gia Bộ Chính trị khóa XIV

9 nhân sự lần đầu tham gia Bộ Chính trị khóa XIV

Bức tranh toàn cảnh về quê quán của 200 Ủy viên Trung ương khóa 14

Bức tranh toàn cảnh về quê quán của 200 Ủy viên Trung ương khóa 14

Những chi tiết đặc biệt trong cơ cấu Ban Chấp hành Trung ương khóa XIV

Những chi tiết đặc biệt trong cơ cấu Ban Chấp hành Trung ương khóa XIV

Tổng Bí thư Tô Lâm nêu thông điệp 'chuyển từ tiếp nhận sang đóng góp trong quan hệ quốc tế'

Tổng Bí thư Tô Lâm nêu thông điệp 'chuyển từ tiếp nhận sang đóng góp trong quan hệ quốc tế'