Người Mỹ hô vang 'thêm 4 năm nữa', Obama nói 'Tôi không thể'

Người Mỹ hô vang 'thêm 4 năm nữa', Obama nói 'Tôi không thể'
Tổng thống Mỹ Barack Obama

(VNF) - Sáng nay 11/1 theo giờ Việt Nam, từ Chicago, Tổng thống Barack Obama đã có bài phát biểu trước người dân Mỹ để chuẩn bị chia tay Nhà Trắng sau 8 năm nhiệm kỳ giàu cảm xúc.

'Thật vui được trở về nhà'

Thay vì phát biểu ở Nhà Trắng giống như người tiền nhiệm George W. Bush, Tổng thống Obama quyết định chọn Chicago - thành phố chứng kiến những bước tiến vượt bậc trong sự nghiệp chính trị của ông. 

Illinois là bang nhà của Barack Obama, nơi ông trở thành Thượng nghị sĩ bang, Thượng nghị sĩ Quốc hội trước khi trúng cử Tổng thống.

Khi trở thành người da màu đầu tiên làm chủ Nhà Trắng, Obama đã có bài phát biểu mừng chiến thắng tại công viên Grant của Chicago. Khi mãn nhiệm, thành phố vẫn mang ý nghĩa quan trọng với Obama, vì một thư viện mang tên ông sẽ được mở tại đây.

Tổng thống Barack Obama bước ra ngoài sân khấu, đứng trước những người có mặt ở trung tâm hội nghị và bắt đầu bài phát biểu cuối cùng của mình trước dân chúng trên cương vị Tổng tư lệnh nước Mỹ.

Tổng thống Barack Obama bước ra ngoài sân khấu

"Xin chào Chicago, thật vui khi được trở về nhà", ông mở đầu bài phát biểu. "Tôi đến Chicago lần đầu tiên vào lúc hơn 20 tuổi, khi đó vẫn đang cố xác định xem tôi là ai, vẫn đang tìm kiếm mục đích của cuộc đời".

"Tôi bắt đầu làm việc cho một nhóm ở nhà thờ cách đây không xa, gần đó có các nhà máy thép đóng cửa. Trên những con phố đó, tôi chứng kiến sức mạnh của niềm tin và nỗ lực thầm lặng của những người lao động đang đối mặt với mất mát và khó khăn".

"Đó là nơi tôi học được rằng, sự thay đổi chỉ xảy ra khi có những con người bình thường tham gia, gắn kết cùng với nhau yêu cầu thay đổi".

"Sau 8 năm làm Tổng thống, tôi vẫn tin điều đó. Và đó không chỉ là niềm tin của tôi. Đó là trái tim đang đập của nước Mỹ, nơi mọi người tự điều hành".

Khán giả làm gián đoạn bài phát biểu của ông Obama bằng khẩu hiệu "thêm 4 năm nữa".

"Tôi không thể làm vậy!", ông Obama trả lời.

Nước Mỹ đã trở nên mạnh mẽ và tốt đẹp hơn

"Tối nay, đến lượt tôi nói lời cảm ơn. Các bạn đã khiến tôi trở thành một tổng thống tốt hơn, một người đàn ông tốt hơn". "Đó là thành công của các bạn", Tổng thống Obama nói.

Quang cảnh buổi lễ chia tay Tổng thống Obama tại Chicago ngày 10/1

"Nước Mỹ đã trở nên tốt đẹp hơn, mạnh mẽ hơn so với thời điểm tôi bắt đầu công việc", Tổng thống Mỹ Obama nói, liệt kê những thành tựu mà chính quyền của ông đã đạt được, trong một số lĩnh vực như hôn nhân đồng giới, thỏa thuận hạt nhân Iran hay chiến dịch tiêu diệt trùm khủng bố Osama bin Laden.

Chuyển giao quyền lực trong hòa bình

Đám đông bắt đầu tỏ thái độ không hài lòng khi ông Obama nhắc tới sự kiện nhậm chức tổng thống của nhà tài phiệt New York Donald Trump vào tuần tới.

Ông Obama yêu cầu đám đông dừng lại và nhấn mạnh vào tầm quan trọng của "việc chuyển giao quyền lực trong hòa bình".

"Tôi đã cam kết với tổng thống đắc cử Trump rằng đội ngũ của tôi sẽ đảm bảo một quá trình chuyển giao quyền lực trơn tru nhất có thể, giống như những gì tổng thống Bush từng làm với tôi", ông Obama nói.

Bảo vệ Obamacare

Trong khi ông Trump và đảng Cộng hòa tìm cách thay đổi Obamacare, ông Obama đề cập tới thành quả mà hệ thống chăm sóc sức khỏe của ông đạt được trong những năm qua.

“Nếu ai đó có thể đưa ra một kế hoạch chứng tỏ tốt hơn những cải thiện mà chúng tôi đã làm được với hệ thống chăm sóc y tế của chúng ta – giúp được nhiều người với chi phí ít hơn – thì tôi công khai ủng hộ”, Obama quả quyết.

Làm tổng tư lệnh là vinh dự cả đời

"Không tổ chức khủng bố nước ngoài nào thành công trong việc lên kế hoạch hay thực hiện cuộc tấn công nào trên đất nước chúng ta trong 8 năm qua", ông Obama nói nhưng lưu ý tới vấn đề các phần tử khủng bố nảy sinh ở trong nước, ví dụ như vụ đánh bom giải chạy marathon Boston hay thảm sát ở San Bernandino.

"Gửi tới tất cả những người phụng sự, được làm tổng tư lệnh của các bạn là niềm vinh dự cả đời đối với tôi", ông Obama chia sẻ, cả hội trường đứng dậy hưởng ứng. 

Tổng thống Obama đã rơi nước mắt khi nhắc đến vợ con và phó tổng thống Joe Biden. Ông Obama gọi tên vợ "Michelle" bằng giọng đứt quãng, đám đông vỡ òa và vỗ tay vang dội.

"Người con gái phía Nam", ông nói khi bà Michelle giơ nắm tay. 

Ông cũng nhắc đến các con gái và gửi lời cảm ơn ông Biden: "Anh là lựa chọn đầu tiên tôi đưa ra như một ứng viên và là người tuyệt vời nhất", ông nói trong khi đám đông dành cho ông Biden tràng pháo tay vang dội. Ông gọi Biden là "người anh em" và "giống như gia đình".

Hồ Mai
Gửi bình luận

Tin cùng chuyên mục

7 giờ trước | PV

Deutsche Bank đạt lợi nhuận 575 triệu euro

Báo cáo ngày 27/4 của ngân hàng Deutsche Bank lớn nhất nước Đức cho thấy lợi nhuận ròng của ngân hàng này trong quý I/2017 tăng mạnh nhờ sự phục hồi sau đợt tái cơ cấu lâu dài và đầy+
7 giờ trước | Trường Anh

United Airlines đạt thỏa thuận 'bí mật' với bác sỹ David Đào

(VNF) - Người bị kéo khỏi máy bay hồi đầu tháng 4, bác sỹ gốc Việt David Đào, đã đạt được thỏa thuận với hàng không Mỹ United Airlines.
17 giờ trước | Hồ Mai

10 người trẻ chỉ có 1 người dự định làm việc sau tuổi 65

(VNF) - Báo cáo vừa công bố của HSBC cho thấy rằng hầu hết những người thuộc thế hệ trẻ (thế hệ Millennials - những người sinh trong giai đoạn từ 1980 đến 1997) có cái nhìn thiếu thực tế+
17 giờ trước | Vĩnh Chi

Nhật Bản, Singapore sôi động đầu tư, Trung Quốc giảm tốc

(VNF) – Theo CBRE, trong quý I/2017, thị trường Singapore và Nhật Bản ghi nhân hoạt động đầu tư sôi động nhất. Trong khi đó, do sự kiểm soát chặt chẽ của chính phủ, đầu tư ra nước ngoài của+
27/04/2017 22:57 | Hồ Mai

Đại sứ Phạm Sanh Châu mang Trà xanh Không độ đi thi làm sếp UNESCO

(VNF) - Một nguồn tin của VietnamFinance cho biết, nước uống Trà xanh Không độ và Trà thanh nhiệt Dr Thanh do chính Đại sứ Sanh Châu tự mang đi. Ông Châu cũng đi bằng hãng hàng không quốc gia+
11/01/2017 14:12 | Hồ Mai

Mỹ kết tội người thân ông Ban Ki Moon tham nhũng, lừa bán tòa Keangnam

(VNF) - Em trai và cháu trai cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki Moon bị kết tội lừa bán tòa nhà Landmark 72 của Keangnam Enterprises tại Việt Nam.
10/01/2017 10:10 | Trường Anh

Trump gặp Jack Ma, bàn chuyện tạo một triệu việc làm tại Mỹ

(VNF) - Ông Trump và tỷ phú Jack Ma - nhà sáng lập trang bán hàng trực tuyến Alibaba đã có buổi gặp “tuyệt vời và hiệu quả” hôm 9/1 tại tháp Trump ở New York.
10/01/2017 08:06 | Trường Anh (Tổng hợp)

Ông Trump bất ngờ thừa nhận Nga tấn công mạng bầu cử Mỹ

(VNF) - Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump hôm 8/1 đã công nhận kết luận của các cơ quan tình báo Mỹ cho rằng Nga tấn công mạng nhằm vào cuộc bầu cử tổng thống Mỹ, và không loại+
08/01/2017 19:45 | Hồ Mai

Xếp hàng trong giá rét để có tấm vé nghe diễn văn chia tay của Obama

(VNF) - Hàng nghìn người Mỹ đã kiên trì chờ đợi trong tiết trời giá lạnh để sỡ hữu tấm vé tới dự bài phát biểu chia tay của Tổng thống Barack Obama, dự kiến sẽ diễn ra vào ngày+
08/01/2017 10:00 | PV

Amazon, Google và Facebook sẽ kết thúc kỷ nguyên của các nhà mạng viễn thông như thế nào?

Điều đó cũng đang là động lực thúc đẩy các nhà mạng viễn thông vốn bảo thủ trở nên tiến bộ hơn, nhưng liệu có còn kịp?